Don't make a copy of the game, just your WTF (and Interface but that's entirely optional) folders.
Is it possible that you have one or more addons with a very large amount of saved data? (even mpowa itself)
I seem to recall WoW doing some strange things when a certain limit on the size of tables in saved variables is exceeded.