For what I've seen playing both factions, the only differences seem to be:
- Queue times: Noticeably longer for Horde than Alliance.
- Amount of premades. Alliance has somewhat more numerous organized teams than Horde.
- Defeatism and AFKing is endemic in Alliance pugs. Horde pugs do have this on occasion, but it's less of a burden I've come to find.